holländska-franska översättning av doen alsof

faire
Arrêtons d'en faire une crise de la santé. Laten we ermee ophouden te doen alsof het een gezondheidscrisis is. Nous ne pouvons pas faire comme si la faute en revenait aux auditeurs. We kunnen niet doen alsof dit de schuld is van de accountants. Faire comme si rien ne s'était passé, c'est tout simplement de l'hypocrisie! Doen alsof er niets gebeurd is, is huichelarij!
feindreL'Union européenne ne peut continuer à feindre l'ignorance. De Europese Unie kan niet blijven doen alsof haar neus bloedt. Comment pouvons-nous fermer les yeux et feindre qu'il ne se passe rien? Hoe kunnen wij onze ogen sluiten en doen alsof er niets aan de hand is? Nous ne pouvons tourner la page et feindre que rien ne s'est passé. Wij kunnen niet de bladzijde omslaan en doen alsof er niets gebeurd is.

poser
Bien sûr, des problèmes continueront de se poser au cours de la période de transition vers le nouveau régime. Sommige van die problemen zijn niet te vermijden, daar de uitspraak van het Hof verhindert dat de Commissie net kan doen alsof er niets gebeurd is. Nous ne pouvons imposer des décisions pour que nous, les députés, puissions poser sur la photo et nous vanter d'appartenir au groupe le plus "vert" de tous, au mépris des intérêts des citoyens. Wij mogen als afgevaardigden geen maatregelen opleggen om ons eigen imago op te poetsen en te doen alsof wij "groener" zijn dan wie dan ook, terwijl wij de burger daarmee in de problemen brengen.
prétendre
Cessons donc de prétendre le contraire. Laten wij dus niet doen alsof. Le Parlement européen ne peut prétendre y être immunisé. Het Europees Parlement kan dus niet net doen alsof deze beker aan hem voorbijgaat. Nous ne pouvons pas prétendre que nous n’avons pas aussi cette obligation d’informer. We kunnen niet doen alsof we deze informatieplicht niet hebben.
prétexter